08Sept2020

Pille für Optimismus

Elena Orkina

Dieses Gedicht heißt Pille für Optimismus. Die Autorin ist Inna Bronstein (86), eine pensionierte Lehrerin aus Minsk, Weißrussland. Sie hat erst im Alter von 80 Jahren nach dem Tod ihres Mannes angefangen, Gedichte zu schreiben. Wenn Sie dies lesen, werden Sie optimistisch:

Was für ein Glück, aufzuwachen und zu wissen,
dass Sie nicht zur Arbeit rennen müssen.
Und der kommende Tag wird sehr gut werden.
Und wenn du dich krank fühlst, dann bist du noch am Leben.
Und das hohe Alter ist überhaupt keine schlechte Zeit.
Es lebe die Zeit der Freiheit! Hurra!

Was für ein Glück, in eine Apotheke zu kommen
und dort mit einem Rezept Gesundheit zu bekommen.
Ich kaufte Pillen gegen Bluthochdruck,
Nebenwirkungen: Dystonie,
Herzinfarkt und Bronchitis, Stomatitis, Arrhythmie,
Verstopfung, Anorexie, Leukopenie,
Flechten und vieles andere noch …
Ich werde diese Pillen sofort wegwerfen.
Und ich werde sofort vor einem Dutzend Krankheiten gerettet.
Hypertonie ist natürlich viel gesünder.

Was für ein Glück! Im Alter weiß ich,
dass ich nicht meine ganze Schönheit verlieren werde.
Sie können nicht verlieren, was Sie nicht haben.
Für Schönheiten ist es schlimmer. Aber das ist ihre Sache.
Für sie gibt es Fitness, Diät, Botox.
Ich fühle keinen Neid, die armen Dinger tun mir echt leid.

Was für ein Glück, auf dem Markt herumzulaufen
und eines Tages eine neue Jacke zu kaufen.
Eine neue Sache - ein Molekül der Mini-Glückseligkeit
im Strom der natürlichen Unvollkommenheit.
Verschiedene Freuden treffen sich öfter …
Lache deine Großmutter nicht in einer glänzenden Jacke aus.

Welche Glückseligkeit im Alter
Mit eigenen Füßen auf die Toilette zu laufen,
und dann zurück schnell unter die Decke zu tauchen.
Und am Morgen aufwachen und aufstehen
und wieder gehen, reden und atmen.

Was für ein Glück, im Bett zu liegen
und nachts ein gutes Buch zu lesen.
Sie lesen hundert Mal vertraute Prosa,
und alles ist neu für Sie dank Arteriosklerose.

Welches Glück habe ich gehabt!
Ich verlor die Schlüssel und fand sie wieder.
Es gibt eine wunderbare Möglichkeit, glücklich zu sein
Zu verlieren und zu leiden und dann zu finden!

Was für ein Glück, sich vom Asphalt zu erheben
und zu wissen, dass Ihr beispielloser Salto
nicht mit einem Rollstuhl endete,
sondern einfach mit einem Schreck und einem kleinen Schütteln.
Jetzt stimmt mir zu, Freunde,
dass ich immer noch sehr glücklich bin.

Welche Wonne ist das Ergebnis des Weges
Gegen Abend, taumelnd, nach Hause zu kriechen
sich hinzusetzen und die Augen vor Vergnügen zu schließen
einen schönen Tropfen zu trinken.
Und die Beine, stöhnend, zu strecken,
aber um am nächsten Tag aufzuwachen – und wieder zu gehen!
… So sind alle Fußgänger glücklich.
… Und wo finden Autofahrer ihre Freude?
Gute Laune! Für alle!

Übersetzung aus dem Russischen: Elena Orkina, 8. September 2020